Alice Kaplan est l’autrice de nombreux ouvrages à la croisée de la littérature et de l’histoire, notamment The Collaborator: The Interpreter, Dreaming in French, Looking for the Stranger et, plus récemment, Seeing Baya: Portrait of an Algerian Artist in Paris. Cofondatrice de la Yale Translation Initiative, ancienne boursière Guggenheim, membre de l’American Academy of Arts and Sciences, et récipiendaire de la Légion d’honneur ainsi que du Los Angeles Times Book Prize en histoire (pour The Collaborator), elle est membre du Writers Council de l’American Library in Paris et du conseil d’administration de la Camargo Foundation à Cassis. Alice Kaplan enseigne la littérature à l’Université Yale, où elle est Sterling Professor of French.